[Pattern-language] Spanish language cards now available!! More languages to come...

[mapa]

Doug:


 Great work amigo!!

I read some and I find a very clear and good keeped translation.


Feliciadades al equipo de traducción

Congs for all of the translation team


btw Doug I caan´t finish my review this weekend. But I am still working in it.


Best,


Miguel Á. Pérez Álvarez
Coord. Pedagogía (modalidad a distancia)
 Div. Sistema de Universidad  Abierta y Educación a Distancia
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad Nacional Autónoma de México
https://unam.academia.edu/MiguelAngelPerezAlvarez


________________________________
De: pattern-language-bounces at scn9.scn.org <pattern-language-bounces at scn9.scn.org> en nombre de Doug Schuler <douglas at publicsphereproject.org>
Enviado: lunes, 7 de septiembre de 2015 11:39 p. m.
Para: pattern-language at scn9.scn.org
Asunto: [Pattern-language] Spanish language cards now available!! More languages to come...


Here is the announcement I've been sending out to a couple of lists. I hope it's useful! Please feel free to send it along to anybody who might be interested.  - Doug


If you've been following the Liberating Voices pattern language project I've been working on since 2001 (or even if  you haven't), you might find this interesting or, even better, useful!

A "pattern" represents a seed or template to help inspire and inform citizen activism. Some of the 136 patterns in the book (MIT Press 2008) and website include Community Networking, Voices of the Unheard, Activist Road Trip, Teaching to Transgress, and Matrifocal Orientation The patterns are all related to some degree to information and communication. All of the patterns together constitute a pattern language.

Patterns are not recipes. They don't tell you how to use them. That's up to you and the group working with (if you're not working alone). The patterns can be used individually or with others.

The reason I brought this up is that now, finally, we have Spanish translations of all 136 of the pattern cards online: http://publicsphereproject.org/patterns_spanish. (20 are shown at a time; go to the bottom of the page and click for the next 20.)

Currently people are working to translate the pattern cards into Chinese, Serbian, Greek, Korean, Swahili, Russian, Hebrew, and French. (To access them,  use the same url approach as above-e.g. http://www.publicsphereproject.org/patterns_russian-or use the PATTERN LANGUAGES tab on the main page, http://publicsphereproject.org<http://publicsphereproject.org/>).

Unfortunately we have no Italian, German, Urdu, Hindi, Japanese, etc. etc. translations. We are looking for people to help with translations in any of the languages that have been started - or any at all! It's all volunteer so we grow the non-English cards one at a time.

The English patterns are at http://publicsphereproject.org/patterns/lv. These include the full pattern text, the same that appears in the book.

If you have any ideas about how to get more exposure or translations for the patterns I'd love to hear them. We are also interested in hearing your ideas for innovative  uses.

Thanks!

- Doug

BTW, the draft of our anti-pattern pattern language (which perpetuates ignorance, oppression, inequality, etc.) can be found at: http://publicsphereproject.org/anti-patterns
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.scn.org/pipermail/pattern-language/attachments/20150908/7b36eb42/attachment.html>